Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.62
॥
Деванагари
पक्वाम्रातकपिङ्गलाम् अरुणितां सत्पक्वनारङ्गकैःपीतां पक्त्रिमकर्मरङ्गकफलैः श्यामां च भल्लातकैः ।आपक्वैर् अथ फुल्ललोध्रधवलाम् अम्लायदम्लानकांश्रीकृष्णो विपिनस्थलीम् अथ ययौ हेमन्तसन्तोषिकाम् ॥62॥
Транслитерация (IAST)
pakvāmrātaka-piṅgalām aruṇitāṁ sat-pakva-nāraṅgakaiḥpītāṁ paktrima-karma-raṅgaka-phalaiḥ śyāmāṁ ca bhallātakaiḥ |āpakvair atha phulla-lodhra-dhavalām amlāyada-mlānakāṁśrī-kṛṣṇo vipina-sthalīm atha yayau hemanta-santoṣikām ||62||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पक्वाम्रातक-पिङ्गलाम्pakvāmrātaka-piṅgalāmрыжую от спелых амраток
अरुणितां सत्-पक्व-नारङ्गकैःaruṇitāṁ sat-pakva-nāraṅgakaiḥалую от спелых апельсинов
पीतां पक्त्रिम-कर्म-रङ्गक-फलैःpītāṁ paktrima-karma-raṅgaka-phalaiḥжёлтую от спелых плодов карамболы
श्यामां च भल्लातकैःśyāmāṁ ca bhallātakaiḥи тёмную от бхаллатак
आपक्वैर् अथāpakvair athaне совсем спелых затем
फुल्ल-लोध्र-धवलाम्phulla-lodhra-dhavalāmбелую от цветущей лодхры
अम्लायद-म्लानकांamlāyada-mlānakāṁс неувядающими амланами
श्री-कृष्णो विपिन-स्थलीम् अथ ययौśrī-kṛṣṇo vipina-sthalīm atha yayauШри Кришна затем пришёл на лесную поляну
हेमन्त-सन्तोषिकाम्hemanta-santoṣikāmотраду предзимья
Литературный перевод
Затем Шри Кришна пришёл на лесную поляну — отраду предзимья: рыжую от спелых амраток, алую от спелых апельсинов, жёлтую от спелых плодов карамболы, тёмную от недозрелых бхаллатак, белую от цветущей лодхры, с неувядающими амланами.
Версия
e39e76f1abc0 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хеманта — предзимний сезон (ноябрь–декабрь). amlāyada в e-тексте неясно.