Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 3.23
॥
Деванагари
बभ्राजे स गवां गणो हरशिरश् चन्द्रप्रभाभास्वरःश्वेतद्वीप इवापरो वसुमतीसञ्चारलीलापरः ।तस्मिन् सन्ततम् एव किन्तु भगवान् विक्रीडति श्रीधरःश्रीमान् एष तु सञ्चरत्य् अघरिपोर् अव्यग्रम् अग्रेसरः ॥23॥
Транслитерация (IAST)
babhrāje sa gavāṁ gaṇo hara-śiraś candra-prabhā-bhāsvaraḥśvetadvīpa ivāparo vasumatī-sañcāra-līlā-paraḥ |tasmin santatam eva kintu bhagavān vikrīḍati śrīdharaḥśrīmān eṣa tu sañcaraty agharipor avyagram agresaraḥ ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बभ्राजे स गवां गणोbabhrāje sa gavāṁ gaṇoсияло то стадо коров
हर-शिरश् चन्द्र-प्रभा-भास्वरःhara-śiraś candra-prabhā-bhāsvaraḥсверкая, как свет луны на главе Шивы
श्वेतद्वीप इवापरोśvetadvīpa ivāparoкак второй Шветадвипа
वसुमती-सञ्चार-लीला-परःvasumatī-sañcāra-līlā-paraḥиграючи странствующий по земле
तस्मिन् सन्ततम् एव किन्तुtasmin santatam eva kintuно в том — всегда
भगवान् विक्रीडति श्रीधरःbhagavān vikrīḍati śrīdharaḥиграет Господь, Носящий Лакшми
श्रीमान् एष तुśrīmān eṣa tuа этот прекрасный
सञ्चरत्य् अघरिपोर् अव्यग्रम् अग्रेसरःsañcaraty agharipor avyagram agresaraḥидёт спокойно впереди Врага Агхи
Литературный перевод
Сияло то стадо коров, сверкая, как лунный свет на главе Шивы, — словно второй Шветадвипа, играючи странствующий по земле. Но в том всегда играет Господь, Носящий Лакшми, а этот прекрасный остров спокойно идёт впереди Врага Агхи.
Версия
a0f71a925fa6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:08:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шветадвипа — «Белый остров» в Молочном океане, обитель Вишну. Белое стадо сравнено с ним, но превосходит: там Господь живёт, а здесь стадо само идёт перед Кришной.