Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.15
॥
Деванагари
पयोधिं येन निर्मथ्य सुराणां साधिता सुधा ।
भ्रममाणोऽम्भसि धृतः कूर्मरूपेण मन्दरः
Транслитерация (IAST)
payodhiṃ yena nirmathya surāṇāṃ sādhitā sudhā |
bhramamāṇo'mbhasi dhṛtaḥ kūrma-rūpeṇa mandaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पयोधिंpayodhiṃокеан
येनyenaкем
निर्मथ्यnirmathyaвзбив
सुराणांsurāṇāṃбогам
साधिताsādhitāдобыт
सुधाsudhāнектар
भ्रममाणोऽम्भसिbhramamāṇo'mbhasiкружившаяся; в водах
धृतःdhṛtaḥподдержана
कूर्म-रूपेणkūrma-rūpeṇaв облике черепахи
मन्दरःmandaraḥМандара
Литературный перевод
«Им, взбив океан, был добыт богам нектар; и Мандара, кружившаяся в водах, была поддержана Им в облике черепахи».
Версия
1c44756f7ed0 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство прямо связывает Аджиту с черепахой, и этим разряд манвантара-аватар сцепляется с разрядом лила-аватар. Один и тот же образ назван по-разному в двух перечнях.