Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.69
॥
Деванагари
इति ॥
सर्वेषाम् अवताराणां परव्योम्नि चकासति ।
निवासाः परमाश्चर्या इति शास्त्रे निरूप्यते
Транслитерация (IAST)
iti ||
sarveṣām avatārāṇāṃ para-vyomni cakāsati |
nivāsāḥ paramāścaryā iti śāstre nirūpyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
अवताराणांavatārāṇāṃаватар
पर-व्योम्निpara-vyomniв высшем небе
चकासतिcakāsatiсияют
निवासाःnivāsāḥобители
परमाश्चर्याparamāścaryāдивные превыше всего
इतिitiтак
शास्त्रेśāstreв писании
निरूप्यतेnirūpyateустанавливается
Литературный перевод
Так. Писание устанавливает, что обители всех аватар, дивные превыше всего, сияют в высшем небе.
Версия
fcb5d3184591 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, что было перечислено по ярусам яйца, здесь оказывается не единственным: у каждой аватары есть обитель и за пределами мира. Оба списка верны, и они не спорят между собой.