Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.43
॥
Деванагари
पूर्वोत्पन्नेष् भूतेषु तेषु तेषु कलौ प्रभुः ।
कृत्वा प्रवेशं कुरुते यद् अभिप्रेतम् आत्मनः
Транслитерация (IAST)
pūrvotpanneṣ bhūteṣu teṣu teṣu kalau prabhuḥ |
kṛtvā praveśaṃ kurute yad abhipretam ātmanaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वोत्पन्नेष्pūrvotpanneṣрождённые прежде
भूतेषुbhūteṣuв существа
तेषुteṣuте
तेषुteṣuили иные
कलौkalauв Кали
प्रभुःprabhuḥВладыка
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्रवेशंpraveśaṃвхождение
कुरुतेkuruteделает
यद्yadчто
अभिप्रेतम्abhipretamугодно
आत्मनःātmanaḥЕму
Литературный перевод
«В Кали Владыка, войдя в те или иные существа, рождённые прежде, совершает то, что Ему угодно».
Версия
1ed0077ac9e6 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано не об одном Калки, а о правиле всего века: в Кали Он действует через рождённых, а не рождается Сам. «Рождённые прежде» отделяет их от нисходящих.