Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.44
॥
Деванагари
इति ।
अतोऽमीष्वतारत्वं परं स्याद् औपचारिकम्
Транслитерация (IAST)
iti |
ato'mīṣvatāratvaṃ paraṃ syād aupacārikam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अतोऽमीष्वतारत्वंato'mīṣvatāratvaṃпоэтому; у них аватарность
परंparaṃне более
स्याद्syādбудет
औपचारिकम्aupacārikamчем переносная
Литературный перевод
Так. Поэтому аватарность у них — не более чем переносная.
Версия
bf974f36c3a2 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод резкий и сделан о целом разряде: авеш зовут аватарами по речевому обычаю, а не по существу. Первая глава готовила его, назвав авеш дживами.