Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.59
॥
Деванагари
तयोपरिष्टाद् अपरस् तावान् एव प्रमाणतः ।
पीतभौमश् चतुर्थस् तु गभस्तितलसंज्ञकः ।
तत्रास्ते भगवान् विष्णुर् देवो हयशिरोधरः ।
शशाङ्कशतसङ्काशः शातकुम्भविभूषणः
Транслитерация (IAST)
tayopariṣṭād aparas tāvān eva pramāṇataḥ |
pīta-bhaumaś caturthas tu gabhasti-tala-saṃjñakaḥ |
tatrāste bhagavān viṣṇur devo hayaśirodharaḥ |
śaśāṅka-śata-saṅkāśaḥ śātakumbha-vibhūṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोपरिष्टाद्tayopariṣṭādвыше него
अपरस्aparasиной
तावान्tāvānтакой же
एवevaименно
प्रमाणतःpramāṇataḥпо мере
पीत-भौमश्pīta-bhaumaśс жёлтой землёй
चतुर्थस्caturthasчетвёртый
तुtuже
गभस्ति-तल-संज्ञकःgabhasti-tala-saṃjñakaḥименуемый Габхаститалой
तत्रास्तेtatrāsteтам; пребывает
भगवान्bhagavānБхагаван
विष्णुर्viṣṇurВишну
देवोdevoБог
हयशिरोधरःhayaśirodharaḥс головой коня
शशाङ्क-शत-सङ्काशःśaśāṅka-śata-saṅkāśaḥсияющий, как сто месяцев
शातकुम्भ-विभूषणःśātakumbha-vibhūṣaṇaḥукрашенный золотом
Литературный перевод
«Выше него — иной, такой же по мере, четвёртый, с жёлтой землёй, именуемый Габхаститалой. Там пребывает Бхагаван Вишну, Бог с головой коня, сияющий, как сто месяцев, украшенный золотом».
Версия
e2bf40e7a2b3 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёлтая земля и золотые украшения сошлись не случайно: третья глава называла Хаягриву «цветом как золото». Обитель и облик описаны одним цветом.