Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.62
॥
Деванагари
एतस्यैवांशभूतोऽयं पाताले वसति स्वयम् ।
नित्यं तालध्वजो वाग्मी वनमालाविभूषितः ॥
धारयन् शिरसा नित्यं रत्नचित्रां फणावलीम् ।
लाङ्गली मुषली कड्गी नीलाम्बरविभूषितः
Транслитерация (IAST)
etasyaivāṃśa-bhūto'yaṃ pātāle vasati svayam |
nityaṃ tāla-dhvajo vāgmī vanamālā-vibhūṣitaḥ ||
dhārayan śirasā nityaṃ ratna-citrāṃ phaṇāvalīm |
lāṅgalī muṣalī kaḍgī nīlāmbara-vibhūṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्यैवांश-भूतोऽयंetasyaivāṃśa-bhūto'yaṃтот, кто есть часть его же
पातालेpātāleв Патале
वसतिvasatiобитает
स्वयम्svayamсам
नित्यंnityaṃвечно
ताल-ध्वजोtāla-dhvajoс пальмовым знаменем
वाग्मीvāgmīкрасноречивый
वनमाला-विभूषितःvanamālā-vibhūṣitaḥукрашенный лесной гирляндой
धारयन्dhārayanнесущий
शिरसाśirasāна голове
नित्यंnityaṃвечно
रत्न-चित्रांratna-citrāṃпёстрый от камней
फणावलीम्phaṇāvalīmвенец капюшонов
लाङ्गलीlāṅgalīс плугом
मुषलीmuṣalīс булавой
कड्गीkaḍgīс мечом
नीलाम्बर-विभूषितःnīlāmbara-vibhūṣitaḥукрашенный синим одеянием
Литературный перевод
«А тот, кто есть часть его же, сам обитает в Патале — вечно с пальмовым знаменем, красноречивый, украшенный лесной гирляндой, вечно несущий на голове венец капюшонов, пёстрый от камней, с плугом, с булавой, с мечом, украшенный синим одеянием».
Версия
3bc2f4c0232c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание сводит воедино приметы Баларамы и Шеши: плуг и булава — от одного, венец капюшонов — от другого. Третья глава объясняла это соединением, и здесь оно видно в одном облике.