Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.41
॥
Деванагари
यथा
प्रत्यक्षरूपधृग्देवो दृश्यते न कलौ हरिः ।
कृतादिष्व् इव तेनैव त्रियुगः परिपठ्यते
Транслитерация (IAST)
yathā -
pratyakṣa-rūpa-dhṛg-devo dṛśyate na kalau hariḥ |
kṛtādiṣv iva tenaiva tri-yugaḥ paripaṭhyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
प्रत्यक्ष-रूप-धृग्-देवोpratyakṣa-rūpa-dhṛg-devoБог, принявший зримый облик
दृश्यतेdṛśyateвидим
नnaне
कलौkalauв Кали
हरिःhariḥХари
कृतादिष्व्kṛtādiṣvв Криту и прочие
इवivaкак
तेनैवtenaivaпотому именно
त्रि-युगःtri-yugaḥТриюгой
परिपठ्यतेparipaṭhyateназывается
Литературный перевод
Как: «В Кали Хари не видим как Бог, принявший зримый облик, — не так, как в Криту и прочие юги; потому Его и называют Триюгой».
Версия
5094c391abbb · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя «Триюга» разобрано как довод, а не как украшение: Он явлен в трёх югах из четырёх. Это и объясняет, почему в Кали остаётся только вхождение.