Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.68
॥
Деванагари
तथा हि हरिवंशे (2.70.37)
इदं भुङ्क्त्वा महीयं तु भगवन् विष्णुना कृतम् ।
उपर्य् उपरि लोकानां अधिकं भुवनं मुने
Транслитерация (IAST)
tathā hi harivaṃśe (2.70.37) -
idaṃ bhuṅktvā mahīyaṃ tu bhagavan viṣṇunā kṛtam |
upary upari lokānāṃ adhikaṃ bhuvanaṃ mune
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
हरिवंशेharivaṃśeв «Хариванше»
इदंidaṃэто
भुङ्क्त्वाbhuṅktvāвкусив
महीयंmahīyaṃвеличие
तुtuже
भगवन्bhagavanо господин
विष्णुनाviṣṇunāВишну
कृतम्kṛtamсотворено
उपर्य्uparyвыше
उपरिupariи выше
लोकानांlokānāṃмиров
अधिकंadhikaṃпревосходящая
भुवनंbhuvanaṃобитель
मुनेmuneо мудрец
Литературный перевод
А именно, в «Хариванше»: «Вкусив это величие, о господин, — сотворённое Вишну: обитель выше и выше всех миров, превосходящая их, о мудрец».
Версия
4fa28b6266ff · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обитель названа сотворённой Вишну и стоящей выше всех миров. Этим свидетельство подводит к последнему шагу главы — за пределы яйца.