Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.39
॥
Деванагари
तथा हि
एतत् ते कथितं देवि जामदग्नेर् महात्मनः ।
शक्त्यावेशावतारस्य चरितं शार्ङ्गिणः प्रभोः
Транслитерация (IAST)
tathā hi -
etat te kathitaṃ devi jāmadagner mahātmanaḥ |
śaktyāveśāvatārasya caritaṃ śārṅgiṇaḥ prabhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
एतत्etatэто
तेteтебе
कथितंkathitaṃрассказано
देविdeviбогиня
जामदग्नेर्jāmadagnerсына Джамадагни
महात्मनःmahātmanaḥвеликого
शक्त्यावेशावतारस्यśaktyāveśāvatārasyaшакти-авеша-аватары
चरितंcaritaṃдеяние
शार्ङ्गिणःśārṅgiṇaḥДержателя лука
प्रभोःprabhoḥВладыки
Литературный перевод
А именно: «Это рассказано тебе, богиня, — деяние великого сына Джамадагни, шакти-авеша-аватары Владыки, Держателя лука».
Версия
c04c322cb22a · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь свидетельство даёт разряду полное имя — шакти-авеша: вошла не Сам Он, а Его сила. Тем этот случай и отличён от вхождения в Притху.