Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.4.70
॥
Деванагари
तथा हि पाद्मे
वैकुण्ठभुवने नित्ये निवसन्ति महोज्ज्वलाः ।
अवताराः सदा तत्र मत्स्यकूर्मादयोऽखिलाः
Транслитерация (IAST)
tathā hi pādme -
vaikuṇṭha-bhuvane nitye nivasanti mahojjvalāḥ |
avatārāḥ sadā tatra matsya-kūrmādayo'khilāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
वैकुण्ठ-भुवनेvaikuṇṭha-bhuvaneв обители Вайкунтхи
नित्येnityeвечной
निवसन्तिnivasantiобитают
महोज्ज्वलाःmahojjvalāḥсияющие великим блеском
अवताराःavatārāḥаватары
सदाsadāвсегда
तत्रtatraтам
मत्स्य-कूर्मादयोऽखिलाःmatsya-kūrmādayo'khilāḥМатсья, Курма и прочие; все
Литературный перевод
А именно, в «Падма-пуране»: «В вечной обители Вайкунтхи обитают, сияя великим блеском, все аватары — Матсья, Курма и прочие, — всегда там».
Версия
5fce11bf706c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:47:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается тем, что снимает с перечня всякую временность: те, кто явился однажды и ушёл, пребывают всегда. «Сада», всегда, стоит против всех сроков, по которым велся счёт.