Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 1
॥
Деванагари
अथ पितामहः स्वपितरमादिनारायणमुपसमेत्य प्रणम्य पप्रच्छ
Транслитерация (IAST)
atha pitāmahaḥ svapitaramādinārāyaṇamupasametya praṇamya papraccha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ पितामहःatha pitāmahaḥтогда Прародитель
स्व-पितरम् आदि-नारायणम्sva-pitaram ādi-nārāyaṇamк своему отцу, Изначальному Нараяне
उपसमेत्य प्रणम्य पप्रच्छupasametya praṇamya papracchaприблизившись, поклонившись, вопросил
Литературный перевод
«Тогда Прародитель, приблизившись к своему отцу, Изначальному Нараяне, и поклонившись, вопросил:
Версия
9f6cf24bf41b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало в точности такое же, как у Турьятиты: Брахма приходит к ади-нараяне, «Изначальному Нараяне», названному его отцом, и спрашивает.
Это уже вторая книга подряд, у которой такой зачин, и значит он больше, чем кажется. Всё, что здесь будет сказано, есть речь Нараяны от первого лица; а к концу книги окажется, что отвечает уже Вишну (81), и что описанному человеку сказано: знай его как Меня (86).
Прибавлено против Турьятиты одно слово, и хорошее: пранамья, «поклонившись». Брахма не просто подошёл — он поклонился, прежде чем спросить.
Подробность эта не украшение. О том, кто спрашивает не кланяясь, а чтобы проверить или поспорить, дальше будет сказано, что отвечать ему не надо (Саньяса 169). Здесь показано, как спрашивают правильно: сперва поклон, потом вопрос.