Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 50
॥
Деванагари
सर्वेषु कालेषु लाभालाभौ समौ कृत्वा परपात्रमधूकरेणान्नमश्नन्मेदोवृद्धिमकुर्वन्कृशीभूत्वा
Транслитерация (IAST)
sarveṣu kāleṣu lābhālābhau samau kṛtvā parapātramadhūkareṇānnamaśnanmedovṛddhimakurvankṛśībhūtvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेषु कालेषु लाभ-अलाभौ समौ कृत्वाsarveṣu kāleṣu lābha-alābhau samau kṛtvāво всякое время уравняв обретение и необретение
पर-पात्रम् अधूकरेण अन्नम् अश्नन्para-pātram adhūkareṇa annam aśnanв чужом сосуде, пчелиным сбором, пищу вкушая
मेदः-वृद्धिम् अ-कुर्वन् कृशी-भूत्वाmedaḥ-vṛddhim a-kurvan kṛśī-bhūtvāтучности не наживая, исхудав
Литературный перевод
во всякое время уравняв обретение и необретение, вкушая пищу в чужом сосуде, собранную пчелиным обычаем, не наживая тучности и исхудав, —
Версия
4aa1b61581d1 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пара-патра, «чужой сосуд», — подробность, которой не было в прежних уставах, и она хороша.
Там была ладонь вместо чаши, тут — сосуд подающего: подали в своей посуде, из неё и ешь, а потом верни. Своей посуды нет вовсе, даже руки в этом качестве.
Подробность эта договаривает всё, что говорилось о подаянии. Не только пища чужая, но и то, из чего он ест; ничто в этой сцене ему не принадлежит, включая мгновение, когда он ест.
И ещё одно следствие, менее заметное: чужую посуду надо отдать. Значит, он не может унести с собою и остатков, и должен встретиться с хозяином второй раз, чтобы вернуть. Устав, отнимающий у человека всё, оставляет ему обязанность вернуть чужое — и это, пожалуй, единственный долг, какой у него остался.