Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 92
॥
Деванагари
षड्भावविकारशून्यः । स ज्येष्ठाज्येष्ठव्यवधानरहितः
Транслитерация (IAST)
ṣaḍbhāvavikāraśūnyaḥ | sa jyeṣṭhājyeṣṭhavyavadhānarahitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षट्-भाव-विकार-शून्यःṣaṭ-bhāva-vikāra-śūnyaḥлишённый шести перемен состояния
सः ज्येष्ठ-अ-ज्येष्ठ-व्यवधान-रहितःsaḥ jyeṣṭha-a-jyeṣṭha-vyavadhāna-rahitaḥлишённый разделения на старшего и младшего
Литературный перевод
Лишённый шести перемен состояния; лишённый разделения на старшего и младшего.
Версия
72928dcff33d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шад-бхава-викара, «шесть перемен состояния», — счёт из грамматической школы Яски, и он описывает жизнь всякой вещи: рождается, есть, изменяется, растёт, убывает, гибнет.
Счёт этот замечателен своею полнотою: под него подходит и человек, и дерево, и государство, и мысль. Всё, что начиналось, проходит эти шесть; и сказать «он лишён шести перемен» значит сказать, что он не из числа начавшихся.
Второе выражение — джьештха-аджьештха-вьявадхана-рахита, «без разделения на старшего и младшего» — уже встречалось в Турьятите (21), где о таком человеке сказано, что он не спорит о старшинстве.
Здесь сказано сильнее: не «не спорит», а «разделения нет». Слово вьявадхана значит «перегородка, промежуток»; убрана, стало быть, самая перегородка, по которой людей расставляют выше и ниже. Он не смиряется с тем, что его посадили ниже, — он не видит, где выше.