Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 53
॥
Деванагари
तत्तन्मन्त्रपूर्वकं कटिसूत्रं कौपीनं दण्डं कमण्डलुं सर्वमप्सु
Транслитерация (IAST)
tattanmantrapūrvakaṃ kaṭisūtraṃ kaupīnaṃ daṇḍaṃ kamaṇḍaluṃ sarvamapsu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तत्-मन्त्र-पूर्वकंtat-tat-mantra-pūrvakaṃс надлежащими мантрами
कटि-सूत्रं कौपीनं दण्डंkaṭi-sūtraṃ kaupīnaṃ daṇḍaṃпоясной шнур, повязку, посох
कमण्डलुं सर्वम् अप्सुkamaṇḍaluṃ sarvam apsuкувшин — всё в воды
Литературный перевод
с надлежащими мантрами всё — поясной шнур, набедренную повязку, посох, кувшин — в воды, —
Версия
9eb2d0576ede · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе отречение, и на этот раз бросают то, что было выдано при первом: шнур, повязку, посох, кувшин.
Так закрывается круг, начатый в 39-й единице. Тогда человек, оставшийся ни с чем, получил пять предметов; теперь он расстаётся и с ними. Первое отречение отняло своё, второе отнимает выданное.
Стои́т заметить, что и это делается тат-тат-мантра-пурвакам, «с надлежащими мантрами». Не выбрасывают в сердцах и не забывают в дороге: над каждой вещью произносят положенное.
Во всём этом обряде нет ни одного небрежного движения, и в этом его достоинство. Расставаться можно двояко: швырнуть или проводить; и человек, который даже с посохом расстаётся по чину, вероятнее всего и с людьми расставался так же.