Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 63
॥
Деванагари
संन्यासेन देहत्यागं करोति स परमहंसपरिव्राजको भवति
Транслитерация (IAST)
saṃnyāsena dehatyāgaṃ karoti sa paramahaṃsaparivrājako bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संन्यासेन देह-त्यागं करोतिsaṃnyāsena deha-tyāgaṃ karotiотречением оставление тела совершает
सः परमहंस-परिव्राजकः भवतिsaḥ paramahaṃsa-parivrājakaḥ bhavatiтот делается парамахамсой-паривраджакой
Литературный перевод
отречением оставляет тело, — тот и делается парамахамсой-паривраджакой.
Версия
804aefe4ee35 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог первой половины книги: кто так живёт и саньясена деха-тьягам кароти, «отречением оставляет тело», тот и есть парамахамса-паривраджака.
Стои́т заметить, чем сказано, что он оставляет тело: отречением. Не смертью, не подвигом, не задержкой дыхания — тем самым отречением, которым он жил.
Выходит, что уход его не есть отдельное событие в конце. Он оставлял тело всю жизнь, понемногу и по чину: отдал огни, отдал силы, отдал шнур, отдал посох, перестал считать своим сперва имущество, потом посуду, потом самое положение. Последний шаг оказывается не первым в своём роде, а последним в длинном ряду однородных.
Оттого и звание даётся не за смерть, а за всё это. Титул ставится в конце описания как вывод: вот кто так делает, тот так и зовётся — и никак иначе его не определить.