Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 66
॥
Деванагари
ब्रह्मप्रणवः षोडशमात्रात्मकः सोऽवस्थाचतुष्टयचतुष्टयगोचरः
Транслитерация (IAST)
brahmapraṇavaḥ ṣoḍaśamātrātmakaḥ so'vasthācatuṣṭayacatuṣṭayagocaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-प्रणवः षोडश-मात्रा-आत्मकःbrahma-praṇavaḥ ṣoḍaśa-mātrā-ātmakaḥБрахма-пранава состои́т из шестнадцати долей
सः अवस्था-चतुष्टय-चतुष्टय-गोचरःsaḥ avasthā-catuṣṭaya-catuṣṭaya-gocaraḥона объемлет четыре четверицы состояний
Литературный перевод
«Брахма-пранава состои́т из шестнадцати долей и объемлет четыре четверицы состояний.
Версия
2eb7327d41d2 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ дан сразу и весь: шестнадцать долей, и они суть четыре состояния, взятые по четыре.
Счёт этот идёт от Мандукьи, где состояний названо четыре: бодрствование, сон со сновидениями, глубокий сон и турия, «четвёртое». Здесь каждое умножено само на себя: в бодрствовании есть своё бодрствование, свой сон, свой глубокий сон и своё четвёртое; и так в каждом.
Построение на вид схоластическое, а наблюдение за ним верное. Человек и наяву бывает то бодр, то как во сне, то вовсе без сознания того, что делает; и всякий знает по себе, что можно проспать целый день с открытыми глазами.
Значит, четыре состояния — не четыре отсека, в которые попадают по очереди, а четыре качества, которые есть в каждом отсеке. Оттого шестнадцать, а не четыре; и оттого этот счёт точнее.