Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 78
॥
Деванагари
तुरीयमात्राचतुष्टयमर्धमात्रांशम्
Транслитерация (IAST)
turīyamātrācatuṣṭayamardhamātrāṃśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुरीय-मात्रा-चतुष्टयम्turīya-mātrā-catuṣṭayamчетверица четвёртого
अर्ध-मात्रा-अंशम्ardha-mātrā-aṃśamесть доля полудоли
Литературный перевод
а четверица четвёртого — доля полудоли».
Версия
e2c35b45efdf · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя четверица отдана ардха-матре, «полудоле» — тому гудению после М, у которого нет буквы.
Соразмерность вышла говорящая. Три состояния получили по целой букве, а четвёртое — половину, и притом ту, которую не записать.
Это и есть, пожалуй, лучшее в этом разборе. Всё, что можно назвать и записать, уместилось в А, У и М; а то, ради чего разбор затевался, пришлось на не-букву.
Замечание это не о письме, а о деле. Три четверти человеческой жизни поддаются описанию: бодрствование, сон, беспамятство — обо всём этом можно рассказать. А четвёртое не имеет знака, и говорить о нём можно лишь так, как книга и говорит: указывая на то, что остаётся, когда губы уже сомкнулись.