Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 20
॥
Деванагари
आपो वै सर्वा देवताः सर्वाभ्यो देवताभ्यो जुहोमि स्वाहेति हुत्वोद्धृत्य प्राश्नीयात् साज्यं हविरनामयम्
Транслитерация (IAST)
āpo vai sarvā devatāḥ sarvābhyo devatābhyo juhomi svāheti hutvoddhṛtya prāśnīyāt sājyaṃ haviranāmayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपः वै सर्वाः देवताःāpaḥ vai sarvāḥ devatāḥводы суть все божества
सर्वाभ्यः देवताभ्यः जुहोमि स्वाहाsarvābhyaḥ devatābhyaḥ juhomi svāhāвсем божествам возливаю, сваха
इति हुत्वा उद्धृत्य प्राश्नीयात्iti hutvā uddhṛtya prāśnīyātтак возлив, вынув, да вкусит
स-आज्यं हविः अनामयम्sa-ājyaṃ haviḥ anāmayamс маслом жертву, безболезненную
Литературный перевод
«Воды суть все божества; всем божествам возливаю, сваха», — так возлив и вынув, да вкусит он жертву с маслом, безболезненную.
Версия
8bb9d5e0ddf2 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Основание замены названо, и оно неожиданно широкое: апо ваи сарва деватах, «воды суть все божества».
Вода потому и годится вместо огня, что в ней все. Возливающий в воду не совершает чего-то меньшего — он приносит жертву сразу всем, кому мог бы принести по отдельности.
Замечание это не пустое. За ним стои́т убеждение, что божества не разгорожены по своим уделам, как чиновники, и что поднесённое одному месту доходит до всех; иначе всякий обряд превратился бы в счёт, кому сколько недодано.
Последнее слово стои́т отметить особо: жертва названа анамая, «безболезненная», буквально «без недуга». Вкушают её не как долг и не как испытание, а как то, от чего не бывает худо.