Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 42
॥
Деванагари
त्रिकालस्नानमाचरन्वेदान्तश्रवणपूर्वकं प्रणवानुष्ठानं कुर्वन्
Транслитерация (IAST)
trikālasnānamācaranvedāntaśravaṇapūrvakaṃ praṇavānuṣṭhānaṃ kurvan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-काल-स्नानम् आचरन्tri-kāla-snānam ācaranтрёхкратное омовение совершая
वेदान्त-श्रवण-पूर्वकंvedānta-śravaṇa-pūrvakaṃсо слушанием веданты впереди
प्रणव-अनुष्ठानं कुर्वन्praṇava-anuṣṭhānaṃ kurvanисполнение пранавы совершая
Литературный перевод
совершая омовение трижды в день и, со слушанием веданты впереди, исполняя пранаву, —
Версия
80bcc8a3c052 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три занятия, и порядок их назван: омовение — телу, слушание — уму, пранава-ануштхана — тому, ради чего оба.
Стои́т заметить слово шравана, «слушание». Не «чтение» и не «изучение»: веданту в этих книгах именно слушают, потому что она передаётся голосом, а не глазами. Порядок, который здесь назван, — тот же, что в описании всякого учения: шравана, слушание; манана, обдумывание; нидидхьясана, углублённое созерцание.
Любопытно и то, что шравана поставлено впереди исполнения пранавы, а не наоборот. Сперва услышь, о чём речь, потом повторяй; иначе повторение выйдет пустым звуком.
Это же правило держат и в отношении имени. Его не начинают повторять из любопытства: сперва слушают о Том, чьё оно, — и повторение тогда обращено к Кому-то, а не в пространство.