Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 89
॥
Деванагари
अहं च तस्मिन्नेवावस्थितः
Транслитерация (IAST)
ahaṃ ca tasminnevāvasthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहं च तस्मिन् एव अवस्थितःahaṃ ca tasmin eva avasthitaḥи Я в нём одном пребываю
Литературный перевод
и Я пребываю в нём одном.
Версия
5bcd9ee82708 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая половина, без которой первая неполна: «ум его во Мне» — «и Я в нём».
Взаимность объявлена, и объявлена Им, а не человеком. О себе можно сказать «я думаю о Нём»; сказать «Я пребываю в нём» может только Он.
Гита говорит то же и говорит подробнее: «Кто Меня видит всюду и всё видит во Мне, для того Я не потерян, и он для Меня не потерян» (6.30); и тут же — «Тот, кто, утвердившись в единстве, чтит Меня, пребывающего во всех существах, — такой йог пребывает во Мне, как бы он ни жил» (6.31).
И там, и здесь глагол стои́т с обеих сторон: он в Нём и Он в нём. Между одним такого не говорят — некому и не о ком; предлог «в» требует двоих, и никакое толкование этого не обходит.
Вот почему обе книги, при всей их суровости к телу, к званию и к имуществу, кончаются не пустотою. Отняли всё, до последней нитки, — и на месте отнятого оказалось не ничто, а Кто-то.