Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 44
॥
Деванагари
निर्ममोऽध्यात्मनिष्ठः कामक्रोधलोभमोहमदमात्सर्यदम्भदर्पाहङ्कारासूयागर्वेच्छाद्वेषहर्षामर्ष
Транслитерация (IAST)
nirmamo'dhyātmaniṣṭhaḥ kāmakrodhalobhamohamadamātsaryadambhadarpāhaṅkārāsūyāgarvecchādveṣaharṣāmarṣa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्-ममः अध्यात्म-निष्ठःnir-mamaḥ adhyātma-niṣṭhaḥбез «моего», утверждённый в духовном
काम-क्रोध-लोभ-मोह-मद-मात्सर्य-kāma-krodha-lobha-moha-mada-mātsarya-вожделение, гнев, жадность, морок, спесь, зависть
दम्भ-दर्प-अहङ्कार-असूया-dambha-darpa-ahaṅkāra-asūyā-лицемерие, надменность, самость, злоба
गर्व-इच्छा-द्वेष-हर्ष-अमर्ष-garva-icchā-dveṣa-harṣa-amarṣa-кичливость, желание, ненависть, ликование, нетерпёж
Литературный перевод
без «моего», утверждённый в духовном, — вожделение, гнев, жадность, морок, спесь, зависть, лицемерие, надменность, самость, злобу, кичливость, желание, ненависть, ликование, нетерпёж, —
Версия
90577eb55fbd · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень страстей длиною в пятнадцать имён, и начинается он не с них, а с нирмамах, «без моего».
Порядок этот важнее самого перечня. Сперва названо, чего нет, а потом — что от этого отпадает; то есть страсти перечислены как следствия, а не как отдельные враги, с каждым из которых надо воевать порознь.
И это верно. Пятнадцать имён — не пятнадцать разных болезней: они все растут из одного корня, из «моего». Гневаются, когда трогают моё; завидуют, когда у другого больше, чем у меня; кичатся своим; ликуют, когда мне досталось. Вынь корень — и перечень осыплется сам.
Оттого воевать со страстями поодиночке — работа бесконечная. Гита говорит о том же и указывает на корень: желание и гнев названы там двумя обличьями одного (3.37).