Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 36
॥
Деванагари
जातरूपधरश्चरेत् । एष संन्यासः
Транслитерация (IAST)
jātarūpadharaścaret | eṣa saṃnyāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जात-रूप-धरः चरेत्jāta-rūpa-dharaḥ caretобликом новорождённого да ходит
एषः संन्यासःeṣaḥ saṃnyāsaḥтаково отречение
Литературный перевод
Да ходит он в том виде, в каком родился. Таково отречение.
Версия
882bbeb9e04d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд кончен, и подведён итог: эша саньясах, «таково отречение».
Стои́т оглянуться на то, что было. Испросил согласия; принёс жертву огню и отослал огонь домой; передал сыну или ученику свои силы; свернул Гаятри в ОМ; перерезал шнур, сложил одежду; трижды на трёх голосах сказал «мною отречено»; воздел руки и объявил, что от него никому не грозит опасность.
Ни одно из этих действий не есть лишение. Всё до одного — передача: огонь отдан дыханию, силы — наследнику, Гаятри — слогу, страх — отменён. Ничего не выброшено; всё положено, где место, как и обещало самое слово саньяса (Саньяса 2).
Оттого и итог этот читается спокойно. «Таково отречение» сказано о том, кто ничего не потерял, а всё раздал по принадлежности.