Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 46
॥
Деванагари
शुद्धमानसः सर्वोपनिषदर्थमालोच्य ब्रह्मचर्यापरिग्रहाहिंसासत्यं
Транслитерация (IAST)
śuddhamānasaḥ sarvopaniṣadarthamālocya brahmacaryāparigrahāhiṃsāsatyaṃ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुद्ध-मानसःśuddha-mānasaḥс чистым умом
सर्व-उपनिषद्-अर्थम् आलोच्यsarva-upaniṣad-artham ālocyaсмысл всех упанишад обозрев
ब्रह्मचर्य-अपरिग्रह-अहिंसा-सत्यंbrahmacarya-aparigraha-ahiṃsā-satyaṃвоздержание, нестяжание, невреждение, правду
Литературный перевод
с чистым умом, обозрев смысл всех упанишад, — воздержание, нестяжание, невреждение, правду —
Версия
f938b81335af · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы четыре обета, и это старейший список нравственных правил в наших книгах: брахмачарья, апариграха, ахимса, сатья.
Стои́т заметить, куда они поставлены. Не в начало пути, где им и место по всякому здравому расчёту, а после обозрения смысла всех упанишад.
Порядок этот на первый взгляд странен, а на деле осмыслен. Правила эти всякий знает и в начале; но соблюдает их тогда через силу — потому что велено. А после того как человек обозрел, о чём вся эта словесность, они держатся сами, потому что стали ему понятны.
Оттого их и надо назвать дважды: один раз как условие, другой — как следствие. И вторая половина следующей строки прибавит к этому решающее: их всё-таки нужно беречь усилием.