Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 4
॥
Деванагари
कः परमहंसः परिव्राजकत्वं कथं तत्सर्वं मे ब्रूहीति
Транслитерация (IAST)
kaḥ paramahaṃsaḥ parivrājakatvaṃ kathaṃ tatsarvaṃ me brūhīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः परमहंसःkaḥ paramahaṃsaḥкто есть парамахамса
परिव्राजकत्वं कथंparivrājakatvaṃ kathaṃкак бывает странничество
तत् सर्वं मे ब्रूहि इतिtat sarvaṃ me brūhi itiто всё мне поведай»
Литературный перевод
кто есть парамахамса и как бывает странничество, — всё то мне поведай».
Версия
9d7285180639 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя книги стои́т разобрать, покуда не начался ответ.
Парамахамса — «высший лебедь». Хамса есть и «лебедь», и дыхание, повторяющее себя само (Йогашикха 6.54); а лебедем эту ступень зовут по старому присловью, будто он отпивает молоко и оставляет воду. Тот, кто различает вечное среди невечного, поступает так же.
Паривраджака — «обходящий кругом», от пари-врадж: не «ушедший прочь», а ходящий вокруг. Странник этот не уходит от людей навсегда — он ходит между ними, нигде не задерживаясь.
Два слова вместе описывают человека точно: он различает и он не оседает. И оба свойства выражены не запретом, а образом — лебедем и обходом.