Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 2
॥
Деванагари
भगवंस्त्वन्मुखाद्वर्णाश्रमधर्मक्रमं सर्वं श्रुतं विदितमवगतम्
Транслитерация (IAST)
bhagavaṃstvanmukhādvarṇāśramadharmakramaṃ sarvaṃ śrutaṃ viditamavagatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवन् त्वत्-मुखात्bhagavan tvat-mukhāt«Господи, из твоих уст
वर्ण-आश्रम-धर्म-क्रमंvarṇa-āśrama-dharma-kramaṃпорядок закона сословий и укладов
सर्वं श्रुतं विदितम् अवगतम्sarvaṃ śrutaṃ viditam avagatamвсё услышано, узнано, усвоено
Литературный перевод
Господи, из твоих уст весь порядок закона сословий и укладов услышан, узнан и усвоен.
Версия
b87f4857cb5f · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три глагола подряд, и они не повторяют друг друга: шрутам — «услышано», видитам — «узнано», авагатам — «усвоено, дошло».
Ступени названы точно и стои́т их различить. Услышать — значит, что слова дошли до слуха. Узнать — что понял, о чём речь. Усвоить — что оно вошло в тебя и стало твоим.
Брахма, стало быть, отчитывается: прежний урок пройден до конца, и лишь потому он спрашивает о следующем.
Порядок этот стои́т заметить и приложить к себе. Обыкновенно спрашивают о высшем, не усвоив низшего, и оттого высшее не пристаёт: услышали, поняли — и забыли. А тут показано, что новый вопрос задают, когда старый ответ уже живёт в тебе.