Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 69
॥
Деванагари
स्वप्नावस्थायां तैजसस्य चातुर्विध्यं तैजसविश्वस्तैजसतैजसस्तैजसप्राज्ञस्तैजसतुरीय इति
Транслитерация (IAST)
svapnāvasthāyāṃ taijasasya cāturvidhyaṃ taijasaviśvastaijasataijasastaijasaprājñastaijasaturīya iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्न-अवस्थायां तैजसस्य चातुर्विध्यंsvapna-avasthāyāṃ taijasasya cāturvidhyaṃво сне четверичность Тайджасы
तैजस-विश्वः तैजस-तैजसःtaijasa-viśvaḥ taijasa-taijasaḥТайджаса-вишва, Тайджаса-тайджаса
तैजस-प्राज्ञः तैजस-तुरीयः इतिtaijasa-prājñaḥ taijasa-turīyaḥ itiТайджаса-праджня, Тайджаса-турия
Литературный перевод
Во сне — четверичность Тайджасы: Тайджаса-вишва, Тайджаса-тайджаса, Тайджаса-праджня, Тайджаса-турия.
Версия
2d46bd5e5d87 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй ряд, и он показывает, что счёт этот не пустая перестановка слов: и во сне бывают четыре степени.
Всякий, кто помнит свои сны, узнаёт их. Есть сон, в котором ты действуешь, как наяву, и всё принимаешь за чистую монету, — это тайджаса-вишва. Есть сон текучий, где одно переходит в другое и ничему не удивляешься, — собственно сон во сне. Есть сон беспамятный, от которого остаётся одно ощущение, а содержания не вспомнить. И бывает, наконец, редкое: во сне сознаёшь, что спишь, — и это тайджаса-турия.
Последнее и есть самое поучительное во всей этой описи. Оно доказывает, что четвёртая доля возможна не только в бодрствовании: даже во сне человек способен на минуту увидеть своё положение со стороны.
А раз возможно там, то тем более возможно здесь. Наша обыкновенная жизнь по этому счёту есть сон, в котором мы принимаем всё за чистую монету; и задача та же — сознать, что спишь, не просыпаясь.