Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 12
॥
Деванагари
तद्धैके प्राजापत्यामेवेष्टिं कुर्वन्ति तदु तथा न कुर्यात्
Транслитерация (IAST)
taddhaike prājāpatyāmeveṣṭiṃ kurvanti tadu tathā na kuryāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् ह एकेtat ha ekeнекоторые же
प्राजापत्याम् एव इष्टिं कुर्वन्तिprājāpatyām eva iṣṭiṃ kurvantiжертву Праджапати совершают
तत् उ तथा न कुर्यात्tat u tathā na kuryātтого так да не делает
Литературный перевод
— некоторые совершают при этом жертву Праджапати; но так делать не следует.
Версия
fb1225ee40cb · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга спорит с чужим обычаем, и делает это прямо: некоторые так делают, а так не надо.
Оборот тад ха эке, «некоторые», в древних текстах означает отсылку к другой школе. Значит, о том, какую жертву приносить при отречении, был спор, и здесь одна сторона отвергает другую.
Отметить это стои́т ради общего правила чтения. Такие книги легко принять за единый и согласный свод; а на деле они полны следов живых разногласий, и вот одно из них выступило наружу.
Причина отказа будет названа в следующей строке, и она не в обычае, а в существе дела: жертва Праджапати есть жертва творцу потомства, а уходящему потомство ни к чему.