Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 64
॥
Деванагари
भगवन् ब्रह्मप्रणवः कीदृश इति ब्रह्मा पृच्छति
Транслитерация (IAST)
bhagavan brahmapraṇavaḥ kīdṛśa iti brahmā pṛcchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवन् ब्रह्म-प्रणवःbhagavan brahma-praṇavaḥ«Господи, Брахма-пранава
कीदृशः इतिkīdṛśaḥ itiкакова?»
ब्रह्मा पृच्छतिbrahmā pṛcchatiспрашивает Брахма
Литературный перевод
«Господи, какова Брахма-пранава?» — спрашивает Брахма.
Версия
7755a7be8b19 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй вопрос книги, и он не о поведении, а об устройстве слога.
Постановка любопытная. Первая половина книги была вся про дело: обряд, пожитки, подаяние, ночёвки, поведение. И вот, дойдя до конца этого перечня, спрашивают не «а как жить дальше», а — что такое пранава.
Порядок этот осмыслен. О созерцании Брахма-пранавы было сказано в 62-й единице как о том, чем такой человек занят; и теперь спрашивают о содержании занятия, а не о его условиях.
Весь дальнейший ответ будет разбором ОМ на шестнадцать долей — вещь на вид схоластическая, и стои́т сразу сказать, зачем она. Это опись того, где человек бывает: четыре состояния сознания, в каждом ещё четыре, и все шестнадцать разложены по частям одного слога. Слог оказывается картою, на которой отмечено всё, что с человеком случается.