Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 71
॥
Деванагари
तुरीयावस्थायां तुरीयस्य चातुर्विध्यं तुरीयविश्वस्तुरीयतैजसस्तुरीयप्राज्ञस्तुतुरीयतुरीय इति
Транслитерация (IAST)
turīyāvasthāyāṃ turīyasya cāturvidhyaṃ turīyaviśvasturīyataijasasturīyaprājñastuturīyaturīya iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुरीय-अवस्थायां तुरीयस्य चातुर्विध्यंturīya-avasthāyāṃ turīyasya cāturvidhyaṃв четвёртом четверичность Четвёртого
तुरीय-विश्वः तुरीय-तैजसःturīya-viśvaḥ turīya-taijasaḥТурия-вишва, Турия-тайджаса
तुरीय-प्राज्ञः तुरीय-तुरीयः इतिturīya-prājñaḥ turīya-turīyaḥ itiТурия-праджня, Турия-турия
Литературный перевод
В четвёртом — четверичность Четвёртого: Турия-вишва, Турия-тайджаса, Турия-праджня, Турия-турия».
Версия
da09a601ce41 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртый ряд, и последнее его имя — турия-турия, «четвёртое четвёртого».
Это вершина всей описи, и на неё стои́т посмотреть внимательно. Мандукья кончалась четвёртым; здесь и четвёртое разложено, и у него оказывается своя вершина.
Приём этот в наших книгах узнаваем. Всякий раз, когда назван предел, находится способ сказать «а за ним ещё»: за тремя гунами — гунатита; за четвёртым — турьятита, чьим именем названа предыдущая книга; здесь — турия-турия.
Читать это можно двояко. Дурно — как соревнование школ, где всякая надстраивает этаж над чужим зданием. И верно — как честное признание, что у этого предмета нет потолка: сколько ни назови, всегда останется то, о чём сказанное было лишь приближением. Второе чтение подтверждается тем, что книга не спорит с Мандукьей, а продолжает её, оставляя её счёт на месте.