Упанишады · Paramahaṃsa-parivrājaka 15
॥
Деванагари
अयं ते योनिरृत्वियो यतो जातो आरोचथाः
Транслитерация (IAST)
ayaṃ te yonirṛtviyo yato jāto ārocathāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयं ते योनिः ऋत्वियःayaṃ te yoniḥ ṛtviyaḥвот твоё лоно, урочное
यतः जातः आरोचथाःyataḥ jātaḥ ārocathāḥоткуда рождённый ты воссиял
Литературный перевод
«Вот твоё урочное лоно, откуда рождённый ты воссиял;
Версия
348f8121db3b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:42:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это уже не проза устава, а ведийский стих — мантра, которою обращаются к огню, зажигая его. Слова древние, из тех, что старше самой этой книги.
Йони значит «лоно, источник, место рождения»; ритвия — «урочный, приходящий в свой срок». Огню говорят: вот откуда ты родился, — и напоминают ему его же происхождение.
Обращение это устроено не как просьба, а как узнавание. Огонь не умоляют и не задабривают; ему говорят, кто он, — и тем призывают его быть собою.
Приём этот в наших мантрах постоянный и стои́т его понять. Назвать по имени и напомнить о происхождении есть древнейший способ обращения; и он же лежит в основании того, что делает всякий, кто произносит имя Бога: не выпрашивает, а называет.