Упанишады · Gaṇapati 2.1
॥
Деванагари
ऋतं वच्मि । सत्यं वच्मि
Транслитерация (IAST)
ṛtaṃ vacmi | satyaṃ vacmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋतं वच्मिṛtaṃ vacmiправду вселенскую говорю
सत्यं वच्मिsatyaṃ vacmiправду говорю
Литературный перевод
«Правду вселенскую говорю, правду говорю».
Версия
775b90d40ccf · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два слова, и оба переводятся по-русски одинаково — «правда»; а по-санскритски они разные, и разницу стоит разобрать. Рита — древнейшее ведическое слово, означающее строй мира: то, по чему солнце восходит вовремя, реки текут в свои стороны, а слово держится дела. Корень его тот же, что в риту, «время года», и в нашем «ряд», «обряд».
Сатья — от сат, «сущее»: то, что есть на самом деле; отсюда «правдивость» как свойство речи. Разница между ними, если сказать коротко, такова: рита есть правда порядка, сатья — правда соответствия. Первое отвечает на вопрос «так ли, как должно», второе — «так ли, как есть».
Соединение обоих в клятвенной формуле означает: говорю и по совести, и по факту. Стоит отметить, что говорящий начинает с этого, прежде чем просить. Он не сразу переходит к просьбе, а сперва ручается за свою речь; и это, по-моему, порядок правильный, потому что просьба человека, за словом которого ничего не стоит, ничего и не весит.
Вайшнавская сторона правдивость числит первою из четырёх опор дхармы — правдивость, чистота, милосердие, подвижничество — и Бхагаватам говорит, что в нынешний век три опоры подломились, а на одной, правдивости, всё ещё держится (1.17.24–25). Оттого её и называют последней подпорою: где перестают говорить правду, там кончается и всё остальное.