कृष्णः (सलज्जम्) : आर्ये, वाचाटोऽयं बटुर् मृषा जल्पति । किन्तु निश्चितं ते व्याहरामि । न तासु मच्चित्तरागस् त्वद्गोपीषु । तद् अत्र तत्त्वतः पृच्छ्यतां अयम् ।
मधुमङ्गलः : अज्जे ! सच्चं सच्चं । अह्मपिअबअस्सहिअअस्स अज्जवि राओ तुह्मगोइआणं अङ्गेसु ण मए दिट्ठोत्थि । पत्थुद ताणं अङ्गराओ ज्जेब्ब इमस्स हिअये दिसइ ।
कृष्णः (सप्रणयरोषम्) : धिण् मूर्ख ! विश्रम्भाद् आदृतोऽपि जिह्मतां न जहासि ।
पौर्णमासी: सत्यम् आह बटुः । तथा हि—
kṛṣṇaḥ (sa-lajjam) : ārye, vācāṭo’yaṁ baṭur mṛṣā jalpati | kintu niścitaṁ te vyāharāmi | na tāsu mac-citta-rāgas tvad-gopīṣu | tad atra tattvataḥ pṛcchyatāṁ ayam |
madhumaṅgalaḥ : ajje ! saccaṁ saccaṁ | ahma-pia-baassa-hiaassa ajjavi rāo tuhma-goiāṇaṁ aṅgesu ṇa mae diṭṭhotthi | patthuda tāṇaṁ aṅgarāo jjebba imassa hiaye disa{i} |
kṛṣṇaḥ (sa-praṇaya-roṣam) : dhiṇ mūrkha ! viśrambhād ādṛto’pi jihmatāṁ na jahāsi |
paurṇamāsī: satyam āha baṭuḥ | tathā hi—
размер не определён
Кришна (смущённо): Благородная, этот болтливый мальчишка врёт. Но скажу тебе твёрдо: моё сердце не питает страсти к твоим пастушкам. Спроси его всерьёз. Мадхумангала: Благородная! Правда, правда. Я ещё не видел, чтобы страсть сердца моего милого друга была на телах твоих пастушек. Наоборот — их умащение видно у него на сердце! Кришна (с любовным гневом): Прочь, дурак! Тебе доверяют, а ты не бросаешь хитрить. Паурнамаси: Мальчик говорит правду. Ведь —
c464c1095c7a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Рага» — «страсть» и «краска»: краска с тел гопи осталась на груди Кришны после объятий.