Видагдха-мадхава
Действие третье. Встреча с Радхой3.46
244 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.46

Вишакха

Деванагари

विशाखा (संस्कृतेन) :
दूराद् अप्य् नुङ्गतः श्रुतिमिते त्वन्नाधेयाक्षरे
सोन्मादं दिरेक्षणा विरुती त्ते मुहुर् वेथुम्
आः किं वा नीयम् न्यद् पि ते दैवाद् राम्भोरे
दृष्टे तं रिब्धुम् त्सुतिः क्षद्वयीम् च्छति

Транслитерация (IAST)

viśākhā (saṁskṛtena) :
d apy anuśaṅgataḥ śruti-mite tvan-nāma-dhekṣare
sonmādaṁ madirekṣaṇā viruva dhatte muhur vepathum |
āḥ kiṁ kathayam anyad api te daid vambhodhare
dṛṣṭe taṁ parirabdhum utsuka-matiḥ pakṣa-dvam icchati ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूराद्dūrādиздали
अप्य्apyдаже
अनुशङ्गतःanuśaṅgataḥслучайно
श्रुति-मितेśruti-mite(когда) до ушей дойдут
त्वन्-नाम-धेयाक्षरेtvan-nāma-dheyākṣareслоги твоего имени,
सोन्मादंsonmādaṁв безумии
मदिरेक्षणाmadirekṣaṇāпьяноокая
विरुवतीviruvatīвскрикивая,
धत्तेdhatteиспытывает
मुहुर्muhurснова и снова
वेपथुम्vepathumдрожь;
आःāḥах,
किं वाkiṁ vāчто же
कथनीयम्kathanīyamрассказать
अन्यद्anyadиное
अपिapiещё
तेteтебе?
दैवाद्daivādслучайно
वराम्भोधरेvarāmbhodhare(когда) прекрасную тучу
दृष्टेdṛṣṭeувидит,
तंtaṁеё
परिरब्धुम्parirabdhumобнять
उत्सुक-मतिःutsuka-matiḥжаждущая,
पक्ष-द्वयीम्pakṣa-dvayīmпару крыльев
इच्छतिicchatiжелает.
Литературный перевод

Вишакха (на санскрите): Стоит даже издали, случайно, дойти до её ушей слогам твоего имени — пьяноокая в безумии вскрикивает и снова и снова дрожит. Ах, что ещё тебе рассказать? Если ей случится увидеть прекрасную тучу, она, желая обнять её, мечтает о паре крыльев.

Версия

14b6e3f9ed04 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами