Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.92
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (रङ्गणमालां दृष्ट्वा सश्लाघम्) :
शङ्के चिरात् किम् अपि रङ्गणपुष्पसङ्घः
पुण्यं पुरा परमतीर्थवरे व्यधत्त ।
यस्मान् ममाप्य् असुलभे मदिराक्षि साक्षाद्
अङ्गीचकार तव वक्षसि सङ्गसौख्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (raṅgaṇa-mālāṁ dṛṣṭvā sa-ślāgham) :
śaṅke cirāt kim api raṅgaṇa-puṣpa-saṅghaḥ
puṇyaṁ purā parama-tīrtha-vare vyadhatta |
yasmān mamāpy asulabhe madirākṣi sākṣād
aṅgī-cakāra tava vakṣasi saṅga-saukhyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्केśaṅkeдумаю,
चिरात्cirātдавно
किम् अपिkim apiнекую
रङ्गणraṅgaṇaранганы
पुष्पpuṣpaцветов
सङ्घःsaṅghaḥсонм
पुण्यंpuṇyaṁзаслугу
पुराpurāпрежде
परमparamaв высшей
तीर्थ-वरेtīrtha-vareлучшей святыне
व्यधत्तvyadhattaсовершил,
यस्मान्yasmānпочему
ममाप्य्mamāpyдаже мне
असुलभेasulabheнедоступное,
मदिराक्षिmadirākṣiо пьяноокая,
साक्षाद्sākṣādвоочию
अङ्गी-चकारaṅgī-cakāraобрёл
तवtavaна твоей
वक्षसिvakṣasiгруди
सङ्गsaṅgaсоприкосновения
सौख्यम्saukhyamсчастье.
Литературный перевод
Кришна (глядя на гирлянду из ранганы, с похвалой): Думаю, эти цветы ранганы давно, в прошлом, совершили некую заслугу в лучшей из святынь: ведь они воочию обрели счастье прикоснуться к твоей груди, пьяноокая, — недоступное даже мне.
Версия
b5c4562c20e8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами