Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.4
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (सानुतापम्) :
त्रपया नितरां पराङ्मुखी
सहसा स्मेरमुखी धृताञ्चला ।
गमिताद्य हठेन राधिका
न कथं हन्त मया भुजान्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sānutāpam) :
trapayā nitarāṁ parāṅ-mukhī
sahasā smera-mukhī dhṛtāñcalā |
gamitādya haṭhena rādhikā
na kathaṁ hanta mayā bhujāntaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रपयाtrapayāот стыда
नितरांnitarāṁсовсем
पराङ्-मुखीparāṅ-mukhīотвернувшуюся,
सहसाsahasāвдруг
स्मेर-मुखीsmera-mukhīулыбнувшуюся,
धृताञ्चलाdhṛtāñcalāза край одежды схваченную,
गमिताद्यgamitādyaприведена сегодня
हठेनhaṭhenaсилой
राधिकाrādhikāРадхика
नnaне
कथंkathaṁкак же
हन्तhantaах,
मयाmayāмною
भुजान्तरम्bhujāntaramв объятия?
Литературный перевод
Кришна (с сожалением): Ах, как же я сегодня не заключил силой в объятия Радхику — она совсем отвернулась от стыда, вдруг улыбнулась, а я схватил её за край одежды!
Версия
e257a01a396a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами