Видагдха-мадхава
Действие третье. Встреча с Радхой3.74
272 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.74

Кришна

Деванагари

कृष्णः (राधां निरूप्य सोच्छ्वासम् त्मतम्) :
धान्त्याः श्रुतिष्कुलीरिरं ङ्गाद् पाङ्गाद् पाङ्गश्रियो
त्ते हीकुण्डलं तोत्तंद्युतिं सुभ्रुवः
वान्तः स्मिभाग् विभाति तद् दं ङ्के खीशिक्षया
वैमुख्यं कि कृत्रिमं विति क्लान्तिं नो मा स्म गाः

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇaḥ (dhāṁ nipya socchvāsam ātma-gatam) :
dhāvantyāḥ śruti-śaṣku-parisaraṁ saṅgād aṅgād aṅga-śriyo
dhatte raka-kuṇḍalaṁ marakatottaṁsa-dyutiṁ subhruvaḥ |
g-antaḥ smita-bhāg vibhāti tad idaṁ śaṅke sakhī-śikṣa
vaimukhyaṁ kila kṛtrimaṁ vilasati klāntiṁ mano sma gāḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धावन्त्याःdhāvantyāḥбегущего
श्रुति-शष्कुलीśruti-śaṣkulīраковины уха
परिसरंparisaraṁк краю
सङ्गाद्saṅgādот касания
अपाङ्गाद्apāṅgādуголка глаза,
अपाङ्ग-श्रियोapāṅga-śriyoкрасы косого взгляда
धत्तेdhatteобретает
हीरकhīrakaалмазная
कुण्डलंkuṇḍalaṁсерьга
मरकतोत्तंसmarakatottaṁsaизумрудного украшения
द्युतिंdyutiṁблеск
सुभ्रुवःsubhruvaḥу красавицы;
वाग्-अन्तःvāg-antaḥконец речи
स्मित-भाग्smita-bhāgс улыбкой
विभातिvibhātiсияет, —
तद्tadпоэтому
इदंidaṁэто
शङ्केśaṅkeдумаю:
सखीsakhīподруг
शिक्षयाśikṣayāнаукой
वैमुख्यंvaimukhyaṁотвращение
किलkilaлишь
कृत्रिमंkṛtrimaṁпритворное
विलसतिvilasatiиграет;
क्लान्तिंklāntiṁуныния
मनोmanoум,
मा स्मmā smaне
गाःgāḥподдавайся.
Литературный перевод

Кришна (всмотревшись в Радху, с облегчением, про себя): От касания уголка её глаза, бегущего к раковине уха, алмазная серьга красавицы обретает блеск изумруда; и конец её речи сияет улыбкой. Так что, думаю, это отвращение — притворное, по науке подруг. Ум, не поддавайся унынию!

Версия

baca263e050a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами