Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.71
॥
Кришна
Деванагари
सखि निर्भरम् अनुरक्ताः
प्रणयिनम् अनुयान्ति धर्मम् अपि हित्वा ।
इयम् अतिरागिणी प्राची
चुम्बति विधुम् इन्द्रनाथापि ॥
Транслитерация (IAST)
sakhi nirbharam anuraktāḥ
praṇayinam anuyānti dharmam api hitvā |
iyam atirāgiṇī prācī
cumbati vidhum indra-nāthāpi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга,
निर्भरम्nirbharamвсецело
अनुरक्ताःanuraktāḥлюбящие
प्रणयिनम्praṇayinamза возлюбленным
अनुयान्तिanuyāntiследуют,
धर्मम्dharmamдхарму
अपिapiдаже
हित्वाhitvāоставив:
इयम्iyamэтот
अतिरागिणीatirāgiṇīпылко-алый
प्राचीprācīвосток
चुम्बतिcumbatiцелует
विधुम्vidhumлуну,
इन्द्र-नाथापिindra-nāthāpiхоть владыка его — Индра.
Литературный перевод
Подруга, всецело любящие следуют за возлюбленным, даже оставив дхарму: вот и пылко-алый восток целует луну, хоть его владыка — Индра.
Версия
e6f514eced07 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восток — сторона Индры, «супруга» востока; но на закате восток алеет и «целует» восходящую луну.