Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.90
॥
Лалита
Деванагари
मुधा शङ्काम् अन्धे जरति कुरुषे यामुनतटे
तमालोऽयं चामीकरकलितमूले निवसति ।
समीरप्रेङ्खोलाद् अतिचटुलशाखाभुजतया
वयस्याया येन स्तनवसनम् आस्फालितम् अभूत् ॥
Транслитерация (IAST)
mudhā śaṅkām andhe jarati kuruṣe yāmuna-taṭe
tamālo’yaṁ cāmīkara-kalita-mūle nivasati |
samīra-preṅkholād aticaṭula-śākhā-bhujatayā
vayasyāyā yena stana-vasanam āsphālitam abhūt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुधाmudhāнапрасно
शङ्काम्śaṅkāmподозрение
अन्धेandheслепая
जरतिjaratiстаруха,
कुरुषेkuruṣeпитаешь:
यामुन-तटेyāmuna-taṭeна берегу Ямуны
तमालोऽयंtamālo’yaṁэто тамала
चामीकरcāmīkaraзолотом
कलितkalitaобложенным
मूलेmūleу подножия
निवसतिnivasatiстоит;
समीरsamīraветра
प्रेङ्खोलाद्preṅkholādот раскачивания
अतिचटुलaticaṭulaочень подвижными
शाखा-भुजतयाśākhā-bhujatayāруками-ветвями
वयस्यायाvayasyāyāу подруги
येनyenaкоторой
स्तन-वसनम्stana-vasanamпокров груди
आस्फालितम् अभूत्āsphālitam abhūtбыл задет.
Литературный перевод
Напрасно ты, слепая старуха, подозреваешь: на берегу Ямуны стоит тамала, у подножия обложенная золотом; раскачиваясь от ветра, она своими подвижными руками-ветвями задела покров на груди моей подруги.
Версия
b4fc683bf363 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита говорит правду двусмысленно: тёмный «тамала» с «золотым подножием» — Кришна в жёлтых одеждах.