Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.39
॥
Кришна
Деванагари
सान्द्राः सुप्तकुमुद्वतीकुलवधूनिद्राभिदाकोविदाः
कुर्वाणाः कलुषश्रियं परिभवातङ्केन पङ्केजिनीम् ।
संरम्भाद् अभिसारिकाभिर् असकृद् व्याक्रुष्यमाणोद्गमा
भासः शीतकरस्य हन्त हरितं पूर्वां परिष्कुर्वते ॥
Транслитерация (IAST)
sāndrāḥ supta-kumudvatī-kula-vadhū-nidrā-bhidā-kovidāḥ
kurvāṇāḥ kaluṣa-śriyaṁ paribhavātaṅkena paṅkejinīm |
saṁrambhād abhisārikābhir asakṛd vyākruṣyamāṇodgamā-
bhāsaḥ śītakarasya hanta haritaṁ pūrvāṁ pariṣkurvate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्द्राःsāndrāḥгустые,
सुप्तsuptaспящих
कुमुद्वतीkumudvatīночных лилий
कुल-वधूkula-vadhūжён из добрых семей
निद्रा-भिदाnidrā-bhidāсон прерывать
कोविदाःkovidāḥискусные,
कुर्वाणाःkurvāṇāḥделающие
कलुषkaluṣaпотускневшей
श्रियंśriyaṁкрасой
परिभवातङ्केनparibhavātaṅkenaот страха унижения
पङ्केजिनीम्paṅkejinīmлотосовый пруд,
संरम्भाद्saṁrambhādс досадой
अभिसारिकाभिर्abhisārikābhirидущими на свидание
असकृद्asakṛdне раз
व्याक्रुष्यमाणोद्गमाvyākruṣyamāṇodgamāпроклинаемые при восходе —
भासःbhāsaḥлучи
शीतकरस्यśītakarasyaхолоднолучистого
हन्तhantaах,
हरितंharitaṁсторону
पूर्वांpūrvāṁвосточную
परिष्कुर्वतेpariṣkurvateукрашают.
Литературный перевод
Ах, густые лучи холоднолучистой луны украшают восток: они искусно будят спящих ночных лилий — жён из добрых семей, они тускнят красу лотосового пруда, боящегося унижения, а идущие на свидание то и дело с досадой проклинают их восход.
Версия
5b50d0a4a891 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный свет выдаёт тех, кто тайно идёт к любимому; поэтому абхисарики проклинают луну.