Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.28
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी (राधाम् उपेत्य सकैतवविषादम्) :
भवदङ्गसङ्गविषये प्रियोक्तिभिर्
मुहुर् अर्थितोऽपि मदिराक्षि माधवः ।
मनुते मनाग् अपि न हीति हृद्व्यथा
प्रतिकारयुक्तिर् अपरा विधीयताम् ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī (rādhām upetya sa-kaitava-viṣādam) :
bhavad-aṅga-saṅga-viṣaye priyoktibhir
muhur arthito’pi madirākṣi mādhavaḥ |
manute manāg api na hīti hṛd-vyathā
pratikāra-yuktir aparā vidhīyatām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवद्-अङ्गbhavad-aṅgaс твоим телом
सङ्गsaṅgaсоединения
विषयेviṣayeв деле
प्रियोक्तिभिर्priyoktibhirласковыми словами
मुहुर्muhurснова и снова
अर्थितोऽपिarthito’piупрошенный хоть,
मदिराक्षिmadirākṣiо пьяноокая,
माधवःmādhavaḥМадхава
मनुतेmanuteсоглашается
मनाग् अपिmanāg apiничуть
नnaне;
हीतिhītiпотому
हृद्-व्यथाhṛd-vyathāсердечной боли
प्रतिकारpratikāraисцеления
युक्तिर्yuktirсредство
अपराaparāдругое
विधीयताम्vidhīyatāmпусть будет найдено.
Литературный перевод
Паурнамаси (подойдя к Радхе, с притворной печалью): Пьяноокая, сколько я ни упрашивала Мадхаву ласковыми словами о встрече с тобой, он ничуть не соглашается. Так что надо найти другое средство от сердечной боли.
Версия
aecda31de825 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси нарочно лжёт, чтобы испытать Радху.