Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.97
॥
Вишакха
Деванагари
शशी व्योमोत्सङ्गं शशिनम् अभितः कान्तिलहरी
पुरो वृन्दारण्यं सुमुखि सहसा कान्तिलहरीम् ।
हरिर् वृन्दारण्यं हरिम् अपि किलेयं तव सखी
सखीं प्रेम्णः पूरो निजसुषमयामण्डयद् अयम् ॥
Транслитерация (IAST)
śaśī vyomotsaṅgaṁ śaśinam abhitaḥ kānti-laharī
puro vṛndāraṇyaṁ sumukhi sahasā kānti-laharīm |
harir vṛndāraṇyaṁ harim api kileyaṁ tava sakhī
sakhīṁ premṇaḥ pūro nija-suṣamayāmaṇḍayad ayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शशीśaśīлуна
व्योमोत्सङ्गंvyomotsaṅgaṁлоно неба (украсила),
शशिनम्śaśinamлуну
अभितःabhitaḥвокруг
कान्ति-लहरीkānti-laharīволна сияния,
पुरोpuroвпереди
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṁВриндаван,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
सहसाsahasāвдруг
कान्ति-लहरीम्kānti-laharīmволну сияния (украсил),
हरिर्harirХари —
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṁВриндаван,
हरिम्harimХари
अपिapiже
किलेयंkileyaṁэта
तवtavaтвоя
सखीsakhīподруга,
सखींsakhīṁподругу
प्रेम्णःpremṇaḥлюбви
पूरोpūroпоток
निजnijaсвоей
सुषमयामण्डयद्suṣamayāmaṇḍayadкрасой украсил
अयम्ayamэтот.
Литературный перевод
Луна украсила лоно неба, волна сияния — луну, волна сияния вдруг, прекраснолицая, украсила Вриндаван впереди, Вриндаван — Хари, Хари — эта твоя подруга, а подругу своей красой украсил этот поток любви.
Версия
0a3016332721 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приём «цепи украшений» (мала-дипака): каждое звено украшает следующее, а венчает всё любовь.