Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.80
॥
Кришна
Деванагари
अहीनो भ्रूगुच्छः कुटिलवलनैर् वेष्टयति मां
खरस् ते नेत्रान्तो मयि वितनुते ताडनविधिम् ।
प्रलम्बः केशान्तो हरति हठवृत्त्या मम बलं
भजद्भिस् त्वाम् एतैर् अहम् इह जितैर् अस्मि विजितः ॥
Транслитерация (IAST)
ahīno bhrū-gucchaḥ kuṭila-valanair veṣṭayati māṁ
kharas te netrānto mayi vitanute tāḍana-vidhim |
pralambaḥ keśānto harati haṭha-vṛttyā mama balaṁ
bhajadbhis tvām etair aham iha jitair asmi vijitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहीनोahīnoнеизменный — не змей,
भ्रू-गुच्छःbhrū-gucchaḥбровей пучок
कुटिलkuṭilaкривыми
वलनैर्valanairизгибами
वेष्टयतिveṣṭayatiобвивает
मांmāṁменя;
खरस्kharasострый — Кхара,
तेteтвой
नेत्रान्तोnetrāntoуголок глаза
मयिmayiна мне
वितनुतेvitanuteтворит
ताडनtāḍanaизбиения
विधिम्vidhimобряд;
प्रलम्बःpralambaḥдлинный — Праламба,
केशान्तोkeśāntoкончик волос
हरतिharatiотнимает
हठhaṭhaнасильно
वृत्त्याvṛttyāспособом
ममmamaмою
बलंbalaṁсилу — Балу;
भजद्भिस्bhajadbhisслужащими
त्वाम्tvāmтебе
एतैर्etairэтими
अहम्ahamя,
इहihaздесь
जितैर्jitairпобеждёнными (мной),
अस्मिasmiесть
विजितःvijitaḥпобеждён.
Литературный перевод
Неизменный пучок твоих бровей обвивает меня кривыми изгибами, острый уголок глаза бьёт меня, длинный кончик волос насильно отнимает у меня силу, — я побеждён здесь теми, кого сам побеждал, а теперь они служат тебе.
Версия
f776c78e352c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое слово — имя поверженного демона: «ахина» (удав Агха), «кхара» (осёл Дхенука), «праламба» (демон Праламба, убитый Баларамой), «бала» — сам Баларама. Все побеждённые Кришной «перешли на службу» к Радхе.