Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.84
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (सानन्दम्, राधां पश्यन्) :
किं चन्दनेन कुचयो रचयामि चित्रम्
उत्तंसयामि कवरीं तव किं प्रसूनैः ।
अङ्गानि लङ्गिमतरङ्गि करेण किं वा
संवाहयाम्य् अतनुखेदकरम्बितानि ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sānandam, rādhāṁ paśyan) :
kiṁ candanena kucayo racayāmi citram
uttaṁsayāmi kavarīṁ tava kiṁ prasūnaiḥ |
aṅgāni laṅgima-taraṅgi kareṇa kiṁ vā
saṁvāhayāmy atanu-kheda-karambitāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁне
चन्दनेनcandanenaсандалом ли
कुचयोkucayoна груди
रचयामिracayāmiнарисовать мне
चित्रम्citramузор?
उत्तंसयामिuttaṁsayāmiувенчать ли
कवरींkavarīṁкосу
तवtavaтвою
किंkiṁли
प्रसूनैःprasūnaiḥцветами?
अङ्गानिaṅgāniчлены
लङ्गिमlaṅgimaлёгкостью
तरङ्गिtaraṅgiколышущиеся
करेणkareṇaрукой
किं वाkiṁ vāили же
संवाहयाम्य्saṁvāhayāmyрастереть мне,
अतनुatanuБестелесного
खेदkhedaусталостью
करम्बितानिkarambitāniпропитанные?
Литературный перевод
Кришна (радостно глядя на Радху): Нарисовать ли мне сандалом узор на твоей груди? Увенчать ли цветами твою косу? Или растереть рукой твои лёгкие, как волна, члены, усталые от Бестелесного?
Версия
45857610e5b0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сразу принимается за «служение».