Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.82
॥
Вишакха
Деванагари
विशाखा (संस्कृतेन) :
विधत्ते कंसारिः सखि परमहंसालिषु रतिं
मनोहंसेन्द्रं ते कथम् अपि न निर्मोक्ष्यति ततः ।
बधानामुं सद्यस् तम् अपि भुजवल्लीविलसितैः
शठे कः क्षेमार्थी सुमुखि नहि शाठ्यं घटयति ॥
Транслитерация (IAST)
viśākhā (saṁskṛtena) :
vidhatte kaṁsāriḥ sakhi paramahaṁsāliṣu ratiṁ
manohaṁsendraṁ te katham api na nirmokṣyati tataḥ |
badhānāmuṁ sadyas tam api bhuja-vallī-vilasitaiḥ
śaṭhe kaḥ kṣemārthī sumukhi nahi śāṭhyaṁ ghaṭayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधत्तेvidhatteпитает
कंसारिःkaṁsāriḥВраг Камсы,
सखिsakhiподруга,
परमहंसालिषुparamahaṁsāliṣuк стаям лебедей — к высшим аскетам
रतिंratiṁлюбовь;
मनोहंसेन्द्रंmanohaṁsendraṁсердца царя-лебедя
तेteтвоего
कथम् अपिkatham apiникак
नnaне
निर्मोक्ष्यतिnirmokṣyatiотпустит
ततःtataḥпоэтому;
बधानामुंbadhānāmuṁсвяжи его
सद्यस्sadyasтотчас
तम्tamего
अपिapiи сама
भुज-वल्लीbhuja-vallīрук-лиан
विलसितैःvilasitaiḥиграми:
शठेśaṭheс хитрецом
कःkaḥкто,
क्षेमार्थीkṣemārthīблага ищущий,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
नहिnahiне
शाठ्यंśāṭhyaṁхитрость
घटयतिghaṭayatiприменяет?
Литературный перевод
Вишакха (на санскрите): Подруга, Враг Камсы любит лебедей — «парамахамс»; потому он ни за что не отпустит царя-лебедя твоего сердца. Свяжи же и ты его тотчас играми рук-лиан: кто, ища себе блага, прекраснолицая, не хитрит с хитрецом?
Версия
ea3dfb2e70b4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Парамахамса» — и «величавый лебедь», и высший отрешённый мудрец, к которому Кришна милостив.