Видагдха-мадхава
Действие третье. Встреча с Радхой3.99
297 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.99

Кришна

Деванагари

कृष्णः (किञ्चिद् विहस्य) :
द्मिन्यास् ते सुमुखि प्रेसौभ्यपूरो
दूरोत्सर्पी धि मुदा कृष्णभृङ्गे भेजे
क्रान्तोऽयं मुखाम्भोमाध्वीपा
प्रत्याशाभिस् धि रुवन् संभ्रमी म्भ्रमीति

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇaḥ (kiñcid vihasya) :
padminyās te sumukhi parama-prema-saurabhya-ro
rotsarpī yad-avadhi mu kṛṣṇa-bhṛṅgena bheje |
ākrāntoyaṁ tava nava-mukhāmbhoja-dhvīka-na-
pratyāśābhis tad-avadhi ruvan saṁbhra bambhrati ||

Мандакранта · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्मिन्यास्padminyāsлотоса
तेteтвоего,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
परमparamaвысшей
प्रेमpremaлюбви
सौरभ्यsaurabhyaаромата
पूरोpūroпоток,
दूरोत्सर्पीdūrotsarpīдалеко разливающийся,
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
मुदाmudāс радостью
कृष्ण-भृङ्गेनkṛṣṇa-bhṛṅgenaпчелой-Кришной
भेजेbhejeвкушён,
आक्रान्तोऽयंākrānto’yaṁодержимый этот
तवtavaтвоего
नवnavaсвежего
मुखाम्भोजmukhāmbhojaлица-лотоса
माध्वीकmādhvīkaмедвяного вина
पानpānaиспить
प्रत्याशाभिस्pratyāśābhisнадеждами,
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
रुवन्ruvanгудя,
संभ्रमीsaṁbhramīв смятении
बम्भ्रमीतिbambhramītiкружится.
Литературный перевод

Кришна (слегка засмеявшись): С тех пор, прекраснолицая, как пчела-Кришна с радостью вкусил далеко разлившийся поток аромата высшей любви твоего лотоса, — она, одержимая надеждой испить медвяное вино свежего лотоса твоего лица, всё кружится, гудя, в смятении.

Версия

6a89a9067735 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами