Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.20
॥
Паурнамаси
Деванагари
आलीनां प्रतिहाररोधनविधौ वीक्ष्य प्रयत्नावलिं
बाला तर्कितमाधवीपरिमलस्फूर्तिर् भयाद् वेपते ।
किं चालोक्य सुधांशुकान्तसलिलस्यन्दान् अलिन्दे क्षणाद्
एणाङ्कोदयशङ्किनी विकलताम् आतन्वती मूर्च्छति ॥
Транслитерация (IAST)
ālīnāṁ pratihāra-rodhana-vidhau vīkṣya prayatnāvaliṁ
bālā tarkita-mādhavī-parimala-sphūrtir bhayād vepate |
kiṁ cālokya sudhāṁśu-kānta-salila-syandān alinde kṣaṇād
eṇāṅkodaya-śaṅkinī vikalatām ātanvatī mūrcchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलीनांālīnāṁподруг
प्रतिहारpratihāraу входа
रोधनrodhanaпреграды
विधौvidhauв деле
वीक्ष्यvīkṣyaвидя
प्रयत्नावलिंprayatnāvaliṁчереду стараний,
बालाbālāдевочка,
तर्कितtarkitaподозревая
माधवीmādhavīмадхави — Мадхавы
परिमलparimalaаромата
स्फूर्तिर्sphūrtirвеяние,
भयाद्bhayādот страха
वेपतेvepateдрожит;
किंkiṁа
चालोक्यcālokyaещё, увидев
सुधांशु-कान्तsudhāṁśu-kāntaлунного камня
सलिलsalilaводы
स्यन्दान्syandānструи
अलिन्देalindeна террасе,
क्षणाद्kṣaṇādвмиг,
एणाङ्कोदयeṇāṅkodayaвосхода луны
शङ्किनीśaṅkinīопасаясь,
विकलताम्vikalatāmсмятение
आतन्वतीātanvatīвыказывая,
मूर्च्छतिmūrcchatiлишается чувств.
Литературный перевод
видя, как подруги стараются загородить вход, девочка чует аромат мадхави и дрожит от страха; а увидев на террасе струи воды из лунного камня, она, боясь восхода луны, вмиг приходит в смятение и лишается чувств.
Версия
b38f58c0d945 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный камень источает влагу при луне; для разлучённой луна жжёт. «Мадхави» — весенний жасмин и «относящееся к Мадхаве».