Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.55
॥
Лалита
Деванагари
विदूराद् आलोक्य प्रबलतरतृष्णातरलितः
सखीचेतोहंसस् तव वदनपद्मे निपतितः ।
भ्रमद्भ्रूपाशाभ्यां कितव तम् अबध्नाद् इह भवान्
किम् अस्मासु न्याय्या व्यवसितिर् इयं ते विसदृशी ॥
Транслитерация (IAST)
vidūrād ālokya prabalatara-tṛṣṇā-taralitaḥ
sakhī-ceto-haṁsas tava vadana-padme nipatitaḥ |
bhramad-bhrū-pāśābhyāṁ kitava tam abadhnād iha bhavān
kim asmāsu nyāyyā vyavasitir iyaṁ te visadṛśī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदूराद्vidūrādиздалека
आलोक्यālokyaувидев,
प्रबलतरprabalataraсильнейшей
तृष्णाtṛṣṇāжаждой
तरलितःtaralitaḥвзволнованный,
सखीsakhīподруги
चेतोcetoсердца
हंसस्haṁsasлебедь
तवtavaна твоё
वदनvadanaлицо-
पद्मेpadmeлотос
निपतितःnipatitaḥопустился;
भ्रमद्bhramadкружащихся
भ्रूbhrūбровей
पाशाभ्यांpāśābhyāṁдвумя петлями
कितवkitavaобманщик,
तम्tamего
अबध्नाद्abadhnādсвязал
इहihaздесь
भवान्bhavānты, —
किम्kimразве
अस्मासुasmāsuс нами
न्याय्याnyāyyāсправедлив
व्यवसितिर्vyavasitirпоступок
इयंiyaṁэтот
तेteтвой,
विसदृशीvisadṛśīтебя недостойный?
Литературный перевод
Увидев тебя издалека, лебедь сердца моей подруги, взволнованный сильнейшей жаждой, опустился на лотос твоего лица, — а ты, обманщик, связал его петлями кружащихся бровей. Разве справедлив к нам этот недостойный тебя поступок?
Версия
41f023496dfb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами