Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.63
॥
Лалита
Деванагари
प्रारब्धे पुरतः परीक्षणविधौ त्रासानुविद्धस्य ते
खिन्नोऽयं करपल्लवस् तरलतां कम्पोद्गमैः पुष्पयति ।
रोमाञ्चं शिखिपिच्छचूडनिबिडं मूर्तिश् च धत्ते ततो
ज्ञातस् त्वं ननु पश्यतोहरपुरीसाम्राज्यधौरेयकः ॥
Транслитерация (IAST)
prārabdhe purataḥ parīkṣaṇa-vidhau trāsānuviddhasya te
khinno’yaṁ kara-pallavas taralatāṁ kampodgamaiḥ puṣpayati |
romāñcaṁ śikhi-piccha-cūḍa-nibiḍaṁ mūrtiś ca dhatte tato
jñātas tvaṁ nanu paśyato-hara-purī-sāmrājya-dhaureyakaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रारब्धेprārabdhe(едва) начатом
पुरतःpurataḥвпереди
परीक्षणparīkṣaṇaиспытания
विधौvidhauобряде,
त्रासानुविद्धस्यtrāsānuviddhasyaстрахом пронзённого
तेteтвой
खिन्नोऽयंkhinno’yaṁусталый этот
कर-पल्लवस्kara-pallavasросток руки
तरलतांtaralatāṁтрепетом
कम्पोद्गमैःkampodgamaiḥдрожи порывами
पुष्पयतिpuṣpayatiцветёт;
रोमाञ्चंromāñcaṁтрепет волосков
शिखि-पिच्छśikhi-picchaпавлиньих перьев
चूडcūḍaвенцу
निबिडंnibiḍaṁподобно густой
मूर्तिश्mūrtiśтело
चcaи
धत्तेdhatteявляет;
ततोtatoпоэтому
ज्ञातस्jñātasузнан
त्वंtvaṁты
ननुnanuже —
पश्यतो-हरpaśyato-haraворов
पुरीpurīгорода
साम्राज्यsāmrājyaв державе
धौरेयकःdhaureyakaḥпервейший.
Литературный перевод
Едва впереди начался обряд испытания, твой росток руки, пронзённый страхом, расцвёл трепетом дрожи, а тело покрылось мурашками, густыми, как венец из павлиньих перьев. Так ты и узнан: ты — первейший в державе города воров!
Версия
1ce0ef8eaec1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пашьято-хара» — «вор, крадущий на глазах». Дрожь Кришны — не страх, а волнение любви.